How Would You Take A Snail to Constantinople?

Speaking of fun toys...

Google Books is fun to play with, whether you have serious research aims or merely a penchant for reading old books (such as the Travels of John Mandeville from the 14th Century (the original is not available to Canadian Googlers, only American)).
I tend to search for Istanbul/Constantinople quite often, for the simple pleasure of reading travel items and geographical/historical works written with a Medieval, Renaissance or Victorian flavour. The places they describe are vaguely familiar and yet mysterious at the same time, speaking as they do of a Turkey I've never seen: population much less dense, countryside much cleaner, evidence of Islam everywhere but the cities more cosmopolitan than they ever appear now.
Recently, my uncle over at Snail's Tales searched for both Constantinople and snails, and one of the results was Method in Almsgiving by Matthew Weston Moggridge, first published in 1882.
As Aydın says, the book has nothing to do with either Constantinople or snails, but features this statement on p. 97:

Patience and a little cold-cream are said to have taken a snail to Constantinople...

The author then suggests that if snails can thus be brought to Constantinople, that patience can also overcome other obstacles. An admirable statement to be sure.
But why should one wish to take a snail to Constantinople (and from where?)? And why should cream help the matter?
That is, where did this phrase originate? Who first said it and when?
Google was surprisingly unhelpful, but produced some fun results:

1. How many words can you anagram from Constantinople?

2. They Might Be Giants, who covered the Istanbul (Not Constantinople) song, also have a song called Snail Shell.

3. Google Books finds Constantinople During the Crimean War by Edmund Hornby and Emelia Bithynia Hornby, who describe a snail shell they found, and Three Years in Constantinople by Charles White, which includes the phrase "Saliankoz (snails) [in today's Turkish it should be salyangoz] are much in demand among Greeks and Armenians during Lent. At that season they are exhibited outside..." I've downloaded both books for future reading (another aspect of Google Books is that it's free! And so not covered under my book-buying ban :-))

Yet we are no closer to understanding the origins of the phrase. Does anyone have any suggestions?


Popular posts from this blog

Mini Reviews Part Two: Tolkien, Rowling, Tremain, and Mercer

W is for World War I (A to Z on Tolkien and the Inklings)

IWSG Day and Library Out of Storage!