While Sorting Through Old Emails...

...I found this, my oldest email on the web. From my uncle (http://snailstales.blogspot.com/, whose cat Temi just turned 19!) I've got emails from the mid-90s, but those have been printed and long since deleted. The original was mostly in Turkish, translations are in brackets.

----- Forwarded Message ----
From: "Bdelloid1"
To: denizb33
Sent: Friday, 23 August, 2002 11:15:13 PM
Subject: Re: hafta sonu [weekend]
In a message dated 08/23/02 14:06:26 Eastern Daylight Time, denizb33 writes:
>Hafta sonu tek basina insan Istanbul'da ne yapabilir? Isden bir kiz ile çikabilirim, telefonlastik filan, ama ondan
> baska ne var? [what can one do all alone on a weekend in Istanbul? I can go out with a girl from work, we've
> already talked on the phone, but is there anything else?]

1. Kitapçi gez. [Go around the bookstores.]
2. Mete'yi ara ve yalnizliktan sikayet et. Belki yemege davet ederler. [Call your uncle and complain about being lonely. Maybe they'll invite you to dinner.]
3. Orhan Pastanesinden Tatli alip ye (Caddenin karsisindaki taksi duraginin sagindaki sokaktan bir blok inince solda). [Get some dessert from the Orhan Bakery and eat it [directions].]
4. Yemek pisir. [Cook something.]
5. Çamasir yika. [Do laundry.]
6. Büyükada'ya gidip benim arkadasim Teri'yi ziyaret et (senden 1 veya 2 yas küçük bir oglu var). [Visit my friend Teri on Prince's Island (she has a son about your age).]
7. Orhan Pastanesinden Tatli alip ye. [Get some dessert from the Orhan Bakery and eat it.]
8. Gece otobüsüyle Cuma gecesi Kusadasi'na git, Pazartesi sabahi dön. [Take the night bus to Kusadasi on Friday night and come back for Monday morning.]
9. Orhan Pastanesinden Tatli alip ye. [Get some dessert from the Orhan Bakery and eat it.]
10. Stare at the walls."

I miss Turkey! If I was there now I would get some dessert from the OzSut bakery/patisserie and eat it.

Comments

AYDIN ÖRSTAN said…
Or, you could stare at the walls...

Popular posts from this blog

IWSG Day and Library Out of Storage!

Mini Reviews Part Two: Tolkien, Rowling, Tremain, and Mercer

Crystal Collier Cover Reveal! Plus ROW80 and Mini-Rant About Twitter